תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים
האם המילה הרוסית ״майка״ באמת מגיעה מ״ג׳מייקה״?
Медленный русский: учим одежду с примерами
מאת Easy Russian ב-YouTube. צפייה במקור
״גופייה״ / ״חולצת טנק״ — אגדה עממית אומרת ״ג׳מייקה״, המקור האמיתי שנוי במחלוקת
בקטע הדוברת מודה: ״В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка״ — כילדה היא חשבה שмайка (״גופייה, חולצת טנק״) מגיעה מЯмайка (״ג׳מייקה״). זה לא נכון. בלשנים לא לגמרי בטוחים מהיכן майка בכל זאת הגיעה — מועמדים אפשריים הם האיטלקית maglia, הצרפתית maillot, או אפילו החודש май (״מאי״), לחולצה שלובשים כשמזג האוויר מתחמם. אף גרסה לא הוכרעה, מה שהופך את הניחוש של ג׳מייקה לטעות הגיונית וסבירה מאוד.
תאוריית maillot מקשרת את майка לאותו שורש צרפתי כמו האנגלית ״maillot״ (בגד ים) והמונח ברכיבה ״חולצה צהובה״. תאוריית מאי מתאימה לדפוס שרוסית משתמשת בו במקומות אחרים — בגדים הקרויים על שם העונה שבה מתחילים ללבוש אותם. תהיה התשובה הנכונה אשר תהיה, היום майка פירושה פשוט גופייה ללא שרוולים או חולצת טנק, בלי שום אי נדרש.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
73.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


