Rusça “майка” kelimesi gerçekten “Jamaika”dan mı geliyor?

Klipte konuşan kişi itiraf ediyor: «В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка» — çocukken майка (“iç tişörtü, atlet”) kelimesinin Ямайка (“Jamaika”) kelimesinden geldiğini sanıyormuş. Öyle değil. Dilbilimciler de майка'nın nereden geldiğinden tam emin değil; adaylar arasında İtalyanca maglia, Fransızca maillot ve hava ısındığında giyilen bir tişört anlamında май (“Mayıs”) ayı bile var. Hiçbir versiyon kesinleşmediği için Jamaika tahmini anlaşılabilir, hatta oldukça mantıklı bir hata.

Maillot teorisi, майка'yı İngilizcedeki “maillot” (mayo) ve bisiklet dilindeki “yellow jersey” (saray mayosu) ile aynı Fransız kökene bağlıyor. Mayıs teorisi ise Rusçanın başka yerlerde kullandığı bir kalıba uyuyor: giyilmeye başlandığı zamana göre adlandırılan kıyafetler. Hangisi doğru olursa olsun, майка bugün sadece kolsuz bir iç tişörtü ya da atlet demek; hiçbir ada gerek yok.