La parola russa «майка» deriva davvero da «Giamaica»?

Nel video la speaker ammette: «В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка» — da bambina pensava che майка («canottiera, maglietta senza maniche») derivasse da Ямайка («Giamaica»). Non è così. Neppure i linguisti sono del tutto certi dell’origine di майка: tra i candidati ci sono l’italiano maglia, il francese maillot o addirittura il mese май («maggio»), per una maglia che si indossa quando il tempo si scalda. Nessuna versione è definitiva, il che rende l’ipotesi Giamaica un errore perdonabile e molto logico.

La teoria del maillot lega майка alla stessa radice francese dell’inglese «maillot» (costume da bagno) e del termine ciclistico «maglia gialla». La teoria del mese di maggio si adatta a uno schema che il russo usa anche altrove — capi d’abbigliamento battezzati dal momento in cui si cominciano a indossare. Qualunque sia la versione giusta, oggi майка significa semplicemente canottiera o maglietta intima senza maniche, nessuna isola necessaria.