¿La palabra rusa “майка” viene realmente de “Jamaica”?

En el video, la hablante confiesa: “В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка” — de niña, creía que майка (“camiseta interior, camiseta de tirantes”) venía de Ямайка (“Jamaica”). No es así. Los lingüistas tampoco tienen del todo claro de dónde viene майка: las opciones incluyen el italiano maglia, el francés maillot o incluso el mes май (“mayo”), por una camiseta que se empieza a usar cuando el tiempo calienta. Ninguna versión está confirmada, lo que hace del Jamaica un error muy lógico y perdonable.

La teoría del maillot conecta майка con la misma raíz francesa del “maillot” inglés (traje de baño) y del “maillot amarillo” del ciclismo. La teoría de mayo encaja con un patrón que el ruso usa también en otros casos: ropa que se nombra según cuándo empiezas a ponértela. Sea cual sea la correcta, hoy майка significa simplemente una camiseta interior sin mangas o de tirantes, sin necesidad de isla alguna.