Skutečně ruské slovo „майка“ pochází z „Ямайка“?

V klipu mluvčí přiznává: „В детстве я думала, что слово майка происходит от слова Ямайка“ – v dětství myslela, že slovo майка (podkošilka, nadrážka) vychází z Ямайка (Jamajka). Není to tak. Lingvisté nejsou si ani sami jistí, odkud майка pochází – kandidáti jsou italština maglia, francouzština maillot nebo dokonce měsíc май (květen), pro tričko, které se nosí, až se poohřeje. Žádná verze není definitivní, takže odhad s Jamajkou je odpustitelná, velmi logická chyba.

Teorie maillot spojuje майка se stejným francouzským kořenem jako anglické „maillot“ (plavky) a cyklistický termín „žluté tričko“. Teorie s květnem sedí do vzorce, který ruština používá i jinde – oděvy pojmenované podle toho, kdy je začnete nosit. Ať už je která teorie správná, dnes майка jen znamená bezrukávku nebo nadrážku, žádný ostrov není potřeba.