Stammt das russische Wort „майка“ wirklich von „Jamaika“ ab?

Im Clip gesteht die Sprecherin: „В детстве я думала, что слово майка происходит от слова ямайка“ – als Kind dachte sie, майка („Unterhemd, Tanktop“) käme von Ямайка („Jamaika“). Stimmt nicht. Linguisten sind sich auch nicht ganz sicher, woher майка eigentlich kommt – Kandidaten sind italienisch maglia, französisch maillot oder sogar der Monat май („Mai“), für ein Hemd, das man anzieht, sobald es wärmer wird. Keine Version gilt als gesichert, was die Jamaika-Vermutung zu einem verzeihlichen, sehr logischen Fehler macht.

Die maillot-Theorie führt майка auf dieselbe französische Wurzel zurück wie englisch „maillot“ (Badeanzug) und den Radsport-Begriff „gelbes Trikot“. Die Mai-Theorie passt zu einem Muster, das das Russische auch sonst nutzt – Kleidung, benannt nach der Jahreszeit, in der man sie zu tragen beginnt. Was auch immer stimmt: Heute bedeutet майка einfach ein ärmelloses Unterhemd oder Tanktop, ganz ohne Insel.