스페인어 “es”와 “está”의 차이는 무엇인가요?

스페인어에는 '~이다'라는 동사가 두 개 있습니다. 둘을 섞어 쓰면 어색하게 들립니다. Ser(es, son 같은 형태)는 변하지 않는 사실, 즉 누군가가 누구인지, 무엇인지, 그리고 그 본질적인 특성을 나타낼 때 씁니다. Estar(está, están 같은 형태)는 위치나 기분처럼 바뀔 수 있는 상태를 나타낼 때 씁니다. 따라서 Juan es profesor는 그의 직업을 말하지만, La madre está triste는 지금 슬프다는 일시적인 감정을 뜻합니다.

클립에서도 이 구분이 명확히 나옵니다. España está en Europa는 위치이므로 estar를 쓰고, Carmen es secretaria는 직업이므로 ser을 씁니다. Laura está en casa(로라는 집에 있다) 대 Iván es bajo(이반은 키가 작다)도 같은 원리입니다. 장소와 일시적인 감정은 estar, '내가 누구인가' 같은 본질은 ser을 씁니다.