Mi a különbség az „es” és az „está” között a spanyolul?

A spanyolul két „lenni” ige van, és ha rosszat választasz, furcsán hangzik. A ser (pl. es, son) tartós tényekre való: ki vagy mi valaki, és milyen tulajdonságai vannak. Az estar (pl. está, están) a helyre és a változó állapotokra, például a hangulatra. Tehát a Juan es profesor a foglalkozását jelenti, a La madre está triste pedig azt, hogy épp most szomorú, nem pedig örökké.

A klip jól mutatja: España está en Europa (hely, tehát estar), de Carmen es secretaria (munka, tehát ser). Ugyanez a Laura está en casa versus Iván es bajo (alacsony) esetében is igaz. A hely és az átmeneti érzések estar-t kérnek; a „ki vagy” pedig ser-t.