Qual è la differenza tra “es” e “está” in spagnolo?

Lo spagnolo ha due verbi per “essere”, e sbagliarne uno suona strano. Ser (forme come es, son) si usa per fatti duraturi: chi o cosa è qualcuno, e le sue qualità. Estar (forme come está, están) serve per la posizione e per stati che possono cambiare, come un umore. Quindi Juan es profesor dice qual è il suo lavoro, mentre La madre está triste dice come si sente in questo momento, non per sempre.

Il video lo spiega bene: España está en Europa (posizione, quindi estar) ma Carmen es secretaria (lavoro, quindi ser). Stesso principio con Laura está en casa contro Iván es bajo (lui è basso). Luogo e sentimenti passeggeri prendono estar; chi-sei prende ser.