Apa bedanya “es” dan “está” dalam bahasa Spanyol?

Bahasa Spanyol punya dua kata kerja untuk “to be”, dan salah memilih akan terdengar janggal. Ser (bentuk seperti es, son) dipakai untuk fakta yang menetap: siapa atau apa seseorang, beserta sifat-sifatnya. Estar (bentuk seperti está, están) dipakai untuk lokasi dan keadaan yang bisa berubah, seperti perasaan. Jadi, Juan es profesor menyatakan pekerjaannya, sedangkan La madre está triste menyatakan perasaannya saat ini, bukan selamanya.

Klip ini menjelaskannya dengan jelas: España está en Europa (lokasi, jadi pakai estar) sedangkan Carmen es secretaria (pekerjaan, jadi pakai ser). Pola yang sama berlaku untuk Laura está en casa versus Iván es bajo (dia bertubuh pendek). Tempat dan perasaan sementara pakai estar; siapa-diri-anda pakai ser.