スペイン語の「es」と「está」の違いとは？

スペイン語には「〜である」を表す動詞が2つあり、使い分けを間違えると不自然に聞こえます。Ser（es、son などの活用形）は、変わらない事実、つまり「誰・何であるか」やその性質を表します。一方、Estar（está、están などの活用形）は、場所や、気分のように変化しうる状態を表します。たとえば Juan es profesor は職業を言っていますが、La madre está triste は今の気持ちを表しており、永遠に悲しいという意味ではありません。

動画ではこの違いがはっきり示されています。España está en Europa は場所なので estar、Carmen es secretaria は職業なので ser です。同じように Laura está en casa と Iván es bajo（彼は背が低い）も対比できます。場所や一時的な気分には estar、「自分が何者であるか」には ser を使います。