西班牙文 “es” 跟 “está” 差在哪？

西班牙文有兩個「是」的動詞，用錯會聽起來很怪。Ser（像 es、son 這類變化）用來表達持久事實：某人是誰、是什麼，以及特質。Estar（像 está、están 這類變化）用於位置、以及會改變的狀態，像心情。所以 Juan es profesor 是說他的職業，但 La madre está triste 是說她現在的感覺，不是永遠。

影片把這點講得很清楚：España está en Europa（位置，用 estar）但 Carmen es secretaria（職業，用 ser）。Laura está en casa 跟 Iván es bajo（他個子矮）也是同樣邏輯。地點和暫時感受用 estar；關於「你是誰」的特質用 ser。