Quelle est la différence entre « es » et « está » en espagnol ?

L’espagnol a deux verbes pour « être », et se tromper sonne tout de suite bizarre. Ser (formes comme es, son) sert pour les faits durables : qui ou ce que quelqu’un est, et ses qualités. Estar (formes comme está, están) sert pour la localisation et pour les états qui peuvent changer, comme une humeur. Donc Juan es profesor décrit son métier, tandis que La madre está triste décrit comment elle se sent sur le moment, pas pour toujours.

La vidéo l’illustre clairement : España está en Europa (localisation, donc estar) mais Carmen es secretaria (métier, donc ser). Même logique avec Laura está en casa face à Iván es bajo (il est petit). Le lieu et les sentiments passagers prennent estar ; l’identité profonde prend ser.