Khác biệt giữa 'es' và 'está' trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
Descripción de personas y verbos ser y estar
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha có hai động từ mang nghĩa 'là', và dùng sai sẽ nghe rất lạ. Ser (các dạng như es, son) dùng cho những sự thật bền vững: ai là ai, cái gì là cái gì, và các đặc điểm cố định. Estar (các dạng như está, están) dùng cho vị trí và các trạng thái có thể thay đổi, như tâm trạng. Vì vậy Juan es profesor nói về nghề nghiệp, nhưng La madre está triste nói về cảm xúc lúc này, không phải mãi mãi.
Video giải thích rất rõ: España está en Europa (vị trí, nên dùng estar) nhưng Carmen es secretaria (nghề nghiệp, nên dùng ser). Cùng logic với Laura está en casa so với Iván es bajo (anh ấy thấp). Nơi chốn và cảm xúc nhất thời dùng estar; bản chất con người dùng ser.