İspanyolcada “es” ile “está” arasındaki fark nedir?

İspanyolcada “olmak” demek için iki fiil var, yanlışını seçmek tuhaf gelir. Ser (es, son gibi formları) kalıcı gerçekler için: kim veya ne olduğu, nitelikleri. Estar (está, están gibi formları) yer ve değişebilen haller için, mesela bir ruh hali. Yani Juan es profesor mesleğini söyler, ama La madre está triste o an nasıl hissettiğini, sonsuza dek değil.

Kliş bunu netleştiriyor: España está en Europa (yer, dolayısıyla estar) ama Carmen es secretaria (meslek, dolayısıyla ser). Aynı mantık Laura está en casa ile Iván es bajo (o kısadır) arasında da geçerli. Yer ve geçici duygular estar alır; kim-olduğun ser alır.