В чём разница между «es» и «está» в испанском?
Descripción de personas y verbos ser y estar
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
В испанском два глагола со значением «быть», и перепутать их — звучит странно. Ser (формы вроде es, son) — для постоянных фактов: кем или чем кто-то является и какими качествами обладает. Estar (формы вроде está, están) — для местоположения и для меняющихся состояний, например настроения. Поэтому Juan es profesor — это его профессия, а La madre está triste — то, как она чувствует себя сейчас, а не всегда.
В ролике это показано прямо: España está en Europa (местоположение, поэтому estar), но Carmen es secretaria (профессия, поэтому ser). То же с Laura está en casa и Iván es bajo (он невысокого роста). Место и временные чувства — это estar; суть, кем ты являешься, — это ser.