“підкат (pidkat)”이 우크라이나어로 무슨 뜻인가요?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian 듣기 연습 · 수르지크 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
підкат (pidkat)
명사 · 우크라이나어 구어체
“누군가에게 작업 거는 행동, '작업 걸다' (축구의 슬라이딩 태클에서 유래)”
이 장난기 넘치는 스케치에서 한 소녀가 짝사랑 상대에게 다가가며 심지어 노래까지 불러줍니다. «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (“...그가 내가 쓴 노래를 좋아할까?” ). 이 '작업 거는 행동'이 바로 підкат (pidkat)인데, 우크라이나어 속어로 누군가에게 추파를 던지거나 대시하는 걸 뜻합니다.
원래 축구 용어에서 왔습니다. 축구에서 підкат은 '슬라이딩 태클'을 뜻하니까, 짝사랑 상대에게 다가가는 걸 '슬라이딩해서 들어간다'고 귀엽게 표현하는 셈입니다. 마음에 드는 사람에게 “робиш підкат” (“підкат을 하다” )이라고 하는데, 영어의 “shooting your shot”이나 “sliding into the DMs”와 비슷한 뉘앙스인데 여기선 수줍은 세레나데로 전달되네요.
Ліга Сміху↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Ukrainian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.9%
가 가장 흔한 우크라이나어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 우크라이나어예요.
일반 우크라이나어 빈도
85.7%
상위 1,000
92.9%
상위 2,000
96.4%
상위 5,000
우크라이나어 구어 빈도
81.5%
상위 1,000
92.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”