תרגול האזנה באוקראינית · B1 · שיחה בביטחון

מה זה “pidkat” באוקראינית?

Жартівливий підкат до Івана Люлєнова

B1 · שיחה בביטחוןסורז'יקקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Жартівливий підкат до Івана Люлєнова״0:25

מאת Ліга Сміху ב-YouTube. צפייה במקור

підкат (pidkat)שם עצם · אוקראינית מדוברת

“מהלך פלירטוט, להתחיל עם מישהו (מילולית: תיקול החלקה)”

בסקיצה השובבה הזו נערה מנסה להתחיל עם המחזר שלה, ואפילו כותבת לו שיר: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (“...האם יאהב את השיר שכתבתי לו?”). המהלך הזה הוא підкат (pidkat), סלנג אוקראיני להתחיל עם מישהו או לעשות צעד פלירטוטי.

המילה שאולה מכדורגל, שם підкат הוא תיקול החלקה — כך שלרדוף אחרי מישהו שמוצא חן בעיניך הוא, בעצם, “להחליק פנימה.” אתה “робиш підкат” (“עושה підкат”) למישהו שאתה חושק בו, הגרסה האוקראינית ל-“shooting your shot” או “sliding into the DMs,” כאן מוגשת בתור סרנדה קטנה ועזה.

איפה שומעים את זה

  • In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
  • In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
  • Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
  • The Ukrainian take on “shooting your shot.”

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באוקראינית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה