تدريب على الاستماع بالأوكرانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «підкат» في الأوكرانية؟

Жартівливий підкат до Івана Люлєнова

B1 · تواصل يومي بثقةسورجيكسرعة طبيعية
A frame from the video “Жартівливий підкат до Івана Люлєнова”0:25

من Ліга Сміху على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

підкат (pidkat)اسم · عامية أوكرانية

«حركة مغازلة، «إيقاع» في شخص (حرفياً: تدخل انزلاقي في كرة القدم)»

في هذا المشهد التمثيلي المرح، تبادر فتاة معجبها بخطوة جريئة، حتى أنها تكتب له أغنية: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» («...هل سيعجبه الأغنية التي كتبتها له؟»). هذه الخطوة تُسمى підкат (pidkat)، وهي مصطلح عامي أوكراني يعني المغازلة أو المبادرة بالتقرب من شخص ما.

الكلمة مقتبسة من كرة القدم، حيث يشير підкат إلى التدخل الانزلاقي (sliding tackle)، لذا فملاحقة المعجب تُوصف بشكل ساحر بأنها «الانزلاق نحوه». تقول «робиш підкат» («تصنعПодкат») للشخص الذي يعجبك، وهو النظير الأوكراني لعبارة «shooting your shot» أو «sliding into the DMs»، لكن هنا تُقدم على شكل مديحة غنائية طريفة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
  • In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
  • Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
  • The Ukrainian take on “shooting your shot.”

How common are the words in this clip?

92.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الأوكرانية

In the 1,000 most common words85.7%
In the 2,000 most common words92.9%
In the 5,000 most common words96.4%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app