“підкат” 在乌克兰语里是什么意思？
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian 听力练习 · 苏尔日克 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
підкат (pidkat)
名词 · 乌克兰语口语
“一种调情举动，”搭讪“某人（字面意是铲球动作）”
在这个俏皮的小品里，女孩向心仪的男生发起攻势，甚至为他写了一首歌：「...сподобається пісня, яку я йому написала?」（「...他会喜欢我为他写的这首歌吗？」）。这种举动就是 підкат（pidkat），乌克兰语俚语，指搭讪某人或发起调情攻势。
这个词源自足球术语，підкат 原指铲球动作，所以追求暗恋对象被形象地比作「滑铲切入」。你对心仪对象「робиш підкат」（「发起 підкат」），相当于英语的 “shooting your shot” 或 “sliding into the DMs”，只不过这里是用一首调皮的小夜曲来完成的。
来自 YouTube 上的 Ліга Сміху↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Ukrainian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.9%
的词属于乌克兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是乌克兰语里的高频日常词。
乌克兰语通用词频
85.7%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
乌克兰语口语词频
81.5%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”