Cosa significa “pidkat” in ucraino?

In questo sketch giocoso una ragazza ci prova con il suo ragazzo, arrivando a scrivergli una canzone: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» ("...gli piacerà la canzone che gli ho scritto?\)). Quella mossa è un підкат (pidkat), termine gergale ucraino per indicare un approccio flirt o il provarci con qualcuno.

La parola arriva dal calcio, dove un підкат è un tackle scivolato: quindi corteggiare qualcuno diventa, in modo affascinante, “scivolare dentro\). Si dice ”робиш підкат“ (”fare un підкат\)) alla persona che ti piace, il cugino ucraino di “tentare la sorte” o “scivolare nei DM”, qui servito come una piccola serenata sfacciata.