O que significa “pidkat” em ucraniano?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian prática de escuta · Surzhyk · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Nesta esquete divertida, uma garota dá em cima do paquera e até compõe uma música para ele: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (“...será que ele vai gostar da música que escrevi para ele?”). Essa investida é um підкат (pidkat), gíria ucraniana para flertar ou dar uma cantada em alguém.
A palavra vem do futebol, em que підкат é um carrinho, então paquerar alguém é, de forma charmosa, “entrar duro”. Você “робиш підкат” (“faz um підкат”) em quem te interessa, o primo ucraniano de “chutar o balde” ou “deslizar pro direct”, aqui entregue como uma serenata marota.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Ukrainian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em ucraniano
Frequência no ucraniano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”