Co oznacza “pidkat” w ukraińskim?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian ćwiczenia ze słuchania · Surżyk · Dopasowane do średnio zaawansowanych
W tym zabawnej scence dziewczyna podejmuje próbę zdobycia swojego zakochanego, a nawet pisze dla niego piosenkę: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (“...czy podobnie mu się piosenka, którą dla niego napisałam?”). To podejście to підкат (pidkat) – ukraiński slang na 'zajęcie kogoś' lub flirtacyjne podejście.
Słowo to zapożyczono z futbolu, gdzie підкат to ślizgowe wychwycenie (tzw. sliding tackle), więc polowanie na zakochanego to uroczo 'ślizganie się do kogoś'. 'Робиш підкат' (robisz pidkata) komuś, na kogo masz oko – to ukraiński odpowiednik 'strzelenia szansy' czy 'wsuwania się na priv', tutaj podane w formie szczerzej serenady.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Ukrainian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość ukraińskiego
Częstotliwość mówionego ukraińskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”