Mit jelent a „pidkat” az ukránban?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian hallásgyakorlat · Surzsyik · középhaladó tanulók számára válogatva
Ebben a játékos jelenetben egy lány lépést tesz a béje felé, sőt, egy dalt is ír neki: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (»…tetszik majd neki a dal, amit neki írtam?«). Ez a lépés egy підкат (pidkat), azaz ukrán szleng a „szaggatásra”, a flirtálásra, a közeledésre.
A szó a fociból kölcsönöződött, ahol a підкат a csúszó rángatást jelenti, így a béj utánfutása itt, szimpatikusan fogalmazva, a „becsúszás”. Valakinek, akit szimpatikusnak találsz, „робиш підкат”-ot (»csinálsz egy підкат-ot”) – az ukrán testvére az angol „shooting your shot”-nak vagy a „sliding into the DMs”-nek, itt egy bátor kis serenádé formájában.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Ukrainian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános ukrán gyakoriság
Beszélt ukrán gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”