Що означає «підкат» в українській мові?
Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian практика аудіювання · Суржик · Дібрано для учнів середнього рівня
У цьому грайливому сценці дівчина робить крок до свого об'єкта пристрасті, навіть пише йому пісню: «...сподобається пісня, яку я йому написала?». Цей крок — це підкат, українське сленгове слово для флірту або спроби завоювати симпатію.
Слово запозичене з футболу, де підкат — це сковорода, отже завоювання серця — це, чарівним чином, «залізання сковородою». Ти «робиш підкат» людині, яка тобі подобається, український родич «strzelania» (strzału) або «wsuwania się w DM», тут подане у вигляді підступної серенади.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Ukrainian практика аудіювання)?
Загальна частотність української
Частотність розмовної української
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”