Finnish listening practice · A2 · Strong beginner

What does “pölliä” mean in Finnish?

Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit

A2 · Strong beginnerFast native speech
A frame from the video “Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit”0:33

From Satusetä on YouTube. Watch original

pölliäFinnish slang verb

Pölliä is Finnish slang for to nick or swipe something, a casual stand-in for varastaa.

Pölliä is a colloquial Finnish verb meaning to nick, swipe or pinch something. It is much lighter than the standard varastaa (to steal): you would pölliä a pen, a snack or a bike ride, and you would not use it in a police report. It is everyday spoken Finnish, heard among friends, siblings and kids.

In the clip, a kid grumbles that the others have taken money: “Ne pölliissut vanhemmilta!” (They nicked it from their parents). The form pölliissut is spoken-language shorthand for pölliny/pöllinyt, the perfect form, so it is worth knowing that spoken Finnish often squashes endings. Wiktionary gives a possible origin story: logs were often stolen from warehouses in Helsinki’s Sörnäinen district, and the word broadened to stealing in general. It presents this as a story, not confirmed history.

How common are the words in this clip?

89.1%

of words are in the top 2,000 most common Finnish words

In the 1,000 most common words84.4%
In the 2,000 most common words89.1%
In the 5,000 most common words98.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app