Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Что значит «pölliä» на финском?

Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit»0:33

От Satusetä на YouTube. Смотреть оригинал

pölliäФинский сленговый глагол

Pölliä — финский сленг: «схватить», «присвоить», «увести» (лёгкая замена стандартному varastaa).

Pölliä — это разговорный финский глагол, который означает «схватить», «присвоить» или «увести» что-то небольшое. Он намного легче стандартного varastaa (красть): pölliä можно ручку, перекус или поездку на велосипеде, но в полицейском протоколе его не используешь. Это обычная живая речь, которую слышишь у друзей, братьев, сестёр и детей.

В клипе ребёнок ворчит, что остальные забрали деньги: “Ne pölliissut vanhemmilta!” (Они смахнули это у родителей). Форма pölliissut — это разговорное сокращение от pölliny/pöllinyt (совершенная форма), поэтому полезно знать: в живом финском окончания часто «сжимаются». Викисловарь приводит возможную историю происхождения: с складов в хельсинкском районе Сёрнэйнен часто уводили бревна, и слово постепенно расширило смысл до воровства вообще. Это представлено как легенда, а не подтверждённый факт.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов84,4%
Входят в 2 000 самых частых слов89,1%
Входят в 5 000 самых частых слов98,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение