Exercices d’écoute en Finnish · A2 · Bon débutant

What does “pölliä” mean in Finnish?

Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit

A2 · Bon débutantParole rapide
Une image de la vidéo « Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit »0:33

De Satusetä sur YouTube. Voir l’original

pölliäFinnish slang verb

Pölliä is Finnish slang for to nick or swipe something, a casual stand-in for varastaa.

Pölliä is a colloquial Finnish verb meaning to nick, swipe or pinch something. It is much lighter than the standard varastaa (to steal): you would pölliä a pen, a snack or a bike ride, and you would not use it in a police report. It is everyday spoken Finnish, heard among friends, siblings and kids.

In the clip, a kid grumbles that the others have taken money: “Ne pölliissut vanhemmilta!” (They nicked it from their parents). The form pölliissut is spoken-language shorthand for pölliny/pöllinyt, the perfect form, so it is worth knowing that spoken Finnish often squashes endings. Wiktionary gives a possible origin story: logs were often stolen from warehouses in Helsinki’s Sörnäinen district, and the word broadened to stealing in general. It presents this as a story, not confirmed history.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

89,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Finnish

Dans les 1 000 mots les plus courants84,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants89,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli