Finnish-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „pölliä“ auf Finnisch?

Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit

A2 · Starker AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ala-asteen muistot ja koulupihan leikit“0:33

Von Satusetä auf YouTube. Original ansehen

pölliäFinnisches Slang-Verb

Pölliä ist finnischer Slang für „klauen“ oder „schnappen“ – ein lockeres Pendant zu varastaa.

Pölliä ist ein umgangssprachliches finnisches Verb für klauen, schnappen oder schwänzen. Es ist viel harmloser als das Standardwort varastaa (stehlen): man pölliä einen Kugelschreiber, einen Snack oder eine Fahrradtour, aber man würde es nicht in einem Polizeiprotokoll verwenden. Es ist ganz normales gesprochenes Finnisch, das man unter Freunden, Geschwistern und Kindern hört.

Im Clip beschwert sich ein Kind, dass die anderen Geld genommen haben: „Ne pölliissut vanhemmilta!“ (Sie haben es ihren Eltern geklaut). Die Form pölliissut ist eine Kurzform der gesprochenen Sprache für pölliny/pöllinyt, also das Perfekt – gut zu wissen, dass gesprochenes Finnisch Endungen oft zusammenzieht. Wiktionary nennt eine mögliche Herkunft: In Helsinkis Stadtteil Sörnäinen wurden oft Baumstämme aus Lagerhäusern gestohlen, und das Wort weitete sich allgemein auf „stehlen“ aus. Das wird als Geschichte präsentiert, nicht als gesicherte Etymologie.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen