Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

What does “tăng ca” mean in Vietnamese?

Sếp mời em đi ăn tối nay

In this clip you’ll learn 10 words, including Sếp (boss), Tối (evening), and rảnh (free).

A1 · BeginnerNorthern Vietnamese, confirmed by Hoang, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Sếp mời em đi ăn tối nay”0:16

From Oppa Huy IDol on YouTube. Watch original

tăng caOffice Vietnamese

Tăng ca means working overtime, literally “to increase the shift”.

Tăng ca is the everyday word for working overtime: tăng means to increase, ca is a work shift. It is also called làm thêm giờ, and plenty of offices just say OT. It describes extra hours at your regular job, and it is the word you will see in payroll and labour-law texts when overtime pay comes up.

In the clip, a boss (sếp) asks “Tối em rảnh không?”, and the employee agrees to dinner: “Vậy tối cùng ăn cơm nhé.” Then the boss calls out to the manager: “Thêm một suất cơm. Tối nay có thêm một người tăng ca.” The extra meal portion (suất cơm) is for one more person staying to work late. A useful contrast: làm thêm, on its own, is more often heard for an extra job or side gig, while tăng ca is overtime at your main job. Formal sources treat tăng ca and làm thêm giờ as the same thing.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    Sếpboss

    “Sếp. Tối em rảnh không?”

    One of the 5,000 most common words
  2. ▶ 0:00
    Tốievening

    “Sếp. Tối em rảnh không?”

    One of the 1,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    rảnhfree

    “Sếp. Tối em rảnh không?”

    One of the 5,000 most common words
  4. ▶ 0:03
    ạpolite particle

    “Có ạ.”

    One of the 2,000 most common words
  5. ▶ 0:04
    ăneat

    “Vậy tối cùng ăn cơm nhé.”

    One of the 1,000 most common words
  6. ▶ 0:04
    cơmrice

    “Vậy tối cùng ăn cơm nhé.”

    One of the 2,000 most common words
  7. ▶ 0:04
    nhéokay?

    “Vậy tối cùng ăn cơm nhé.”

    One of the 1,000 most common words
  8. ▶ 0:11
    tăng cawork overtime

    “Tối nay có thêm một người tăng ca.”

    Phrase
  9. ▶ 0:11
    Tối naytonight

    “Tối nay có thêm một người tăng ca.”

    Looked up by Leandermomn
    Phrase
  10. ▶ 0:11
    thêmmore

    “Tối nay có thêm một người tăng ca.”

    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

93.3%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words80%
In the 2,000 most common words93.3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app