Luisteroefening in het Duits · B2 · Ook lastige thema’s
Wat betekent „auf die Palme bringen” in het Duits?
Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother
Van it's in TV op YouTube. Bekijk origineel
„jemanden auf die Palme bringen“ betekent: iemand echt irriteren of boos maken.
De verslaggever zegt dat de andere huisgenoten Jeremy steeds leuker vonden — maar hij jaagde zijn medekandidaten wel eens op de klippen. Het beeld is grappig: iemand die zo geïrriteerd is dat hij een palmtree beklimt om van je af te komen. Het is een lichte, alledaagse manier om te zeggen: „hij heeft ze echt op de klippen gejaagd.” Je hoort het in alledaagse gesprekken en in nieuwsitems als deze.
Gesproken regel: „Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — „Zijn medekandidaten, aan de andere kant, jaagde hij vaak op de klippen.”<br><br>De uitdrukking is „jemanden auf die Palme bringen” — letterlijk „iemand op de palmtree brengen.” Het betekent: iemand heel geïrriteerd of boos maken, op een lichte, alledaagse manier, niet in een serieuze woede.<br><br>Voorbeelden:<br>- „Der Lärm bringt mich auf die Palme.” — „Het lawaai jaagt me op de klippen.”<br>- „Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” — „Hou op me op de klippen te jagen!”<br>- Je kunt het omdraaien: „Ich bin auf der Palme” betekent „Ik kook van woede.”<br><br>Gebruiksaanwijzing: Degene die geïrriteerd raakt, is het lijdend voorwerp (mich, sie, ihn). Het gaat vaak om kleine, herhalende dingen — lawaai, plagen, iemands gewoontes — in plaats van één grote schok.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
82,1%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


