Wat betekent het als iemand je „weich” noemt in het Duits?

Weich betekent zacht – een zacht kussen, zacht brood. Gooi het naar een persoon toe, zoals een broer of zus doet midden in een ruzie over wie de beste brownie gebakken heeft („du bist weich!”), en het wordt een stootje: te gevoelig, te makkelijk uit de rust te brengen. Het werkt ongeveer als Engels „soft” op dezelfde manier – „don’t go soft on me” – en in deze broer-zuscontext is het een lichte grap, hoewel hetzelfde woord elders meer neerbuigend kan klinken.

Het tegenovergestelde bestaat ook: hart im Nehmen („hard, kan een klop tegenhouden”) is de compliment-versie van „weich”, voor iemand die niet makkelijk uit de rust is te brengen. Je hoort ook Weichei (letterlijk „zacht ei”), een zelfstandig naamwoord direct afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord, gericht op iemand die als een lafaat over iets kleins doet – het is meestal nog steeds grappen tussen vrienden of familie, maar het kan harder raken dan „weich” alleen, dus het is de moeite waard de sfeer te peilen voordat je het gebruikt.