Что значит, если тебя называют «weich» по-немецки?

Weich — это мягкий. Мягкая подушка, мягкий хлеб. Но если бросить это слово в человека — как делает один из братьев посреди ссоры, чей брауни получился вкуснее («du bist weich!») — оно превращается в укол: слишком чувствительный, легко выводит из себя. Работает так же, как английское «soft» в том же смысле — «don’t go soft on me» — и в этом братском контексте звучит как лёгкое поддразнивание, хотя в других ситуациях может прозвучать более пренебрежительно.

Существует и противоположность: hart im Nehmen (буквально «твёрдый в приёме», то есть «выдерживает удар») — комплиментарный аналог «weich», описывающий человека, которого не так просто сбить с толку. Также встречается Weichei (дословно «мягкое яйцо»), существительное, образованное прямо от прилагательного: так называют трусишку, которая боится мелочей. Обычно это всё ещё дружеское поддразнивание, но может задеть сильнее, чем просто «weich», поэтому лучше оценить обстановку, прежде чем использовать.