¿Qué significa que te llamen «weich» en alemán?

Weich significa blando — una almohada blanda, un pan blando. Si se lo dices a una persona, como hace un hermano en medio de una disputa por quién hizo el mejor brownie («du bist weich!»), se vuelve un dardo: demasiado sensible, que se altera con facilidad. Funciona igual que «soft» en inglés usado del mismo modo — «don’t go soft on me» — y en este contexto fraterno cae como una broma ligera, aunque la misma palabra dirigida a otro lado puede sonar más despectiva.

También existe lo contrario: hart im Nehmen («duro, que aguanta el golpe») es la versión de cumplido de «weich», para describir a quien no se inmuta fácilmente. También se oye Weichei (literalmente «huevo blando»), un sustantivo formado directo del adjetivo, para quien se achanta por una tontería — suele seguir siendo broma entre amigos o familia, pero puede doler más que «weich» solo, así que conviene leer el ambiente antes de usarlo.