O que significa quando alguém te chama de “weich” em alemão?

Weich significa macio — um travesseiro macio, um pão macio. Jogue a palavra para uma pessoa, do jeito que um irmão faz no meio de uma briga por quem fez o melhor brownie (“du bist weich!”), e ela vira uma cutucada: sensível demais, que se abala fácil. Funciona mais ou menos como “soft” em inglês usado do mesmo jeito — “don’t go soft on me” — e, nesse contexto entre irmãos, cai como uma zoação leve, embora a mesma palavra dirigida a outro alvo possa soar mais dismissiva.

O oposto também existe: hart im Nehmen (“duro na queda”, literalmente “duro em aguentar”) é a versão elogio de “weich”, para descrever quem não se abala fácil. Você também ouve Weichei (literalmente “ovo mole”), um substantivo formado direto do adjetivo, mirado em quem está de frescura por pouca coisa — costuma ser ainda zoação entre amigos ou família, mas pode doer mais que “weich” sozinho, então vale ler o clima antes de usar.