מה זה אומר כשמישהו קורא לך ״weich״ בגרמנית?
Streit um selbstgemachten Brownie
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Weich פירושו רך — כרית רכה, לחם רך. כשמפנים את זה לאדם, כמו שאח אחד עושה באמצע ריב על מי הכין בראוניז טובים יותר (״du bist weich!״), זה הופך לעקיצה: רגיש מדי, מתערער בקלות. זה עובד בדיוק כמו ״soft״ באנגלית באותו שימוש — ״don’t go soft on me״ — ובהקשר האחאי הזה זה נוחת כהקנטה קלה, אף שאותה מילה בהקשר אחר יכולה להישמע יותר מזלזלת.
גם ההפך קיים: hart im Nehmen (״קשוח, יכול לספוג מכה״) זו הגרסה המחמיאה של ״weich״, ומתארת מישהו שלא מתערער בקלות. תשמעו גם Weichei (מילולית ״ביצה רכה״), שם עצם שנגזר ישר מהתואר, שמופנה למי שעושה עניין מדבר קטן — זה עדיין בדרך כלל הקנטה בין חברים או משפחה, אבל זה יכול לעקוץ יותר מ״weich״ לבד, אז כדאי לקרוא את החדר לפני שמשתמשים בזה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.