Mit jelent, ha valaki “weich”-nek nevez németül?

A weich alapjelentése puha — puha párna, puha kenyér. Ha mégis egy emberre vágod vele, ahogy a videóban a testvérek teszik a brownie-vitában (“du bist weich!”), akkor már szurkálódás lesz belőle: túl érzékeny, túl könnyen kiborul. Nagyjából úgy működik, mint a magyar “ne legyél már olyan puha” — ebben a testvéri kontextusban inkább könnyed ugratás, bár más helyzetben már lekezelőbb is lehet.

A másik irány is létezik: a hart im Nehmen (kb. “állja a sarat”) a weich bókváltozata, olyan valakit ír le, akit nem lehet egykönnyen kibillenteni az egyensúlyából. Érdemes még megjegyezni a Weichei kifejezést is (szó szerint “puha tojás”), ami egyenesen a melléknévből képzett főnév: olyasvalakire mondják, aki valami apróságon gyáva. Barátok vagy családtagok között általában szintén ugratásnak számít, de jobban meg tud fájdítani, mint a puszta weich, így érdemes megnézni, kinek és mikor vágod a fejéhez.