德語「weich」是什麼意思？

Weich 是「軟」的意思——軟枕頭、軟麵包。但若丟給人聽，就像片中兄妹為了誰做的布朗尼比較好吃而吵架時（「du bist weich!」），意思就變成：太敏感、太容易動搖。用法很像英文用「soft」罵人——「don’t go soft on me」——在這兄妹語境裡只是輕輕調侃，但若對別人說同樣的字，聽起來可能更輕視。

反義詞也存在：hart im Nehmen（「抗打擊、硬朗」）是「weich」的稱讚版，形容不易動搖的人。還會聽到 Weichei（字面「軟蛋」），直接從形容詞衍生出的名詞，專罵人在小事上膽小——通常還是朋友或家人間的戲謔，但比單說「weich」更刺耳，用前最好先觀察氣氛。