德语里被人说 “weich” 是什么意思？

Weich 的本义是“软”——软枕头、软面包。但把它甩到人身上，就像一对兄妹为谁做的布朗尼更好吃而拌嘴时冒出的那句（“du bist weich!”），它就变成了一种挖苦：太敏感，太容易被打乱阵脚。这跟英语里用 “soft” 的方式很像——“don’t go soft on me”——在兄妹拌嘴的语境下，它更像一句轻松的调侃。不过，换个场合对别人说，语气可能会显得更轻蔑。

反义词也有：hart im Nehmen（“硬核、扛得住事儿”）是 weich 的褒义版，形容一个人不容易被击垮。你还会听到 Weichei（字面意思是“软蛋”），一个直接由这个形容词衍生出来的名词，用来吐槽某人在小事上太怂——朋友或家人之间用通常还是打趣，但比单独说 weich 更扎人，所以用之前最好先看看场合。