ماذا تعني كلمة «weich» الألمانية عندما يُنادى بها شخص؟
Streit um selbstgemachten Brownie
A1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
weich تعني ناعمًا — وسادة ناعمة، خبز ناعم. لكن إذا وجّهتها لشخص، كما يفعل شقيق في منتصف مشاجرة حول من صنع البراوني الأفضل («du bist weich!»)، تتحول إلى طعنة خفيفة: شخص حساس جدًا، ينزعج بسهولة. تعمل تمامًا مثل كلمة «soft» الإنجليزية المستخدمة بالطريقة نفسها — «don’t go soft on me» — وفي سياق الأشقاء تقع كمزاح خفيف، مع أن الكلمة نفسها إذا استُخدمت في موضع آخر قد تبدو أكثر ازدراءً.
يوجد العكس أيضًا: hart im Nehmen (بمعنى «قوي، يتحمل الضربات») هي صيغة المدح المقابلة لـ «weich»، وتصف من لا يهتز بسهولة. وتسمع أيضًا Weichei (حرفيًا «بيضة ناعمة»)، اسم مشتق مباشرة من الصفة، يُطلق على من يجبن عن أمر تافه — وهو غالبًا لا يزال مزاحًا بين الأصدقاء أو العائلة، لكنه قد يلسع أكثر من «weich» وحدها، لذا من الأفضل قراءة الأجواء قبل استخدامها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.