Que signifie « weich » quand on te le dit en allemand ?

Weich veut dire mou, souple — un oreiller weich, du pain weich. Mais lance-le à une personne, comme le fait un frère ou une sœur au beau milieu d’une dispute pour savoir qui a fait le meilleur brownie (« du bist weich! »), et ça devient une pique : trop sensible, trop émotif. Ça fonctionne comme l’anglais « soft » utilisé pareil — « don’t go soft on me » — et dans ce contexte fraternel, ça sonne comme une taquine légère, même si le même mot ailleurs peut paraître plus méprisant.

L’inverse existe aussi : hart im Nehmen (« coriace, qui encaisse les coups ») est la version compliment de « weich », pour quelqu’un qui ne se laisse pas démonter. Tu entendras aussi Weichei (littéralement « œuf mou »), un nom construit directement à partir de l’adjectif, lancé à quelqu’un qui fait le mauvais coucheur pour pas grand-chose — c’est encore de la taquine entre proches, mais ça peut piquer plus que « weich » seul, donc mieux vaut jauger l’ambiance avant de l’utiliser.