Co znaczy, jak ktoś nazwie cię „weich” po niemiecku?

Weich znaczy miękki – miękkie poduszki, miękki chleb. Rzucone w kogoś, tak jak robi to jeden z rodzeństwa w trakcie kłótni o to, kto upiekł lepsze brownie („du bist weich!”), zamienia się w sztylet: zbyt wrażliwy, zbyt łatwo wyprowadzany z równowagi. Działa podobnie jak angielskie „soft” używane w tym samym sensie – „don’t go soft on me” – i w tym rodzeńskim kontekście jest lekka drąganiną, choć to samo słowo skierowane w inną stronę może brzmieć bardziej pogardliwie.

Istnieje też przeciwieństwo: hart im Nehmen (dosł. „twardy w przyjmowaniu”, czyli ktoś odporny na uderzenia) to wersja pochwalna „weich”, opisująca kogoś, kto nie wyprowadza się z równowagi. Słyszy się też Weichei (dosł. „miękkie jajko”), rzeczownik zbudowany prosto od przymiotnika, celujący w kogoś, kto robi z siebie mema z powodu drobnostki – to zazwyczaj nadal drąganina między przyjaciółmi lub w rodzinie, ale może boleć bardziej niż samo „weich”, więc warto najpierw przeczytać atmosferę, zanim się go użyje.