Wat betekent 'benjamin' in het Frans?

Le benjamin (vrouwelijk la benjamine) is het jongste kind in een gezin. Het woord is een bijbelse naam die alledaags werk doet: Benjamin was in Genesis Jacobs jongste en liefste zoon, en in de achttiende eeuw had het Frans hem omgezet in een gewoon zelfstandig naamwoord. Het maakt een reeks compleet die het waard is om samen te leren — l’aîné is de oudste, le cadet de jongere of middelste.

Het bereikt verder dan gezinnen: le benjamin de l’équipe is het jongste lid van een ploeg, en in de Franse jeugdsport is benjamins een officiële leeftijdscategorie. Een vleugje 'liefst' blijft zwak doorwerken, want de benjamin wordt vaak wel aangenomen als de verwende. Dit verhaal speelt precies op dat contrast in, door een jongste broer die modeste is tegenover twee die arrogants, orgueilleux et égoïstes zijn.