Що означає «benjamin» французькою?

Le benjamin (жіночий рід la benjamine) — це наймолодша дитина в родині. Слово — біблійне ім'я, яке працює в повсякденній мові: Веньямін був наймолодшим і найлюбішим сином Якова в Книзі Буття, а крізь вісімнадцяте століття французи перетворили його на спільне іменник. Він доповнює набір, який варто вивчити разом — l’aîné це старший, le cadet — молодший або середній.

Вживається не лише про родини: le benjamin de l’équipe — наймолодший учасник команди, а у французькому дитячому спорті benjamins — офіційна вікова категорія. Слабкий відголосок «найлюбленнішого» зберігся досі, бо benjamin часто вважають розбалованим. Ця оповідь ґрунтується саме на цьому контрасті: наймолодший брат modeste (скромний) проти двох arrogants, orgueilleux et égoïstes (підневолених, гордовитих і егоїстичних).