Co znamená „benjamin“ ve francouzštině?

Le benjamin (ženský rod la benjamine) je nejmladší dítě v rodině. Slovo je biblické jméno, které plní každodenní funkci: Benjamin byl v Genesis nejmladším a nejmilejším synem Jákobovým, a už v osmnáctém století ho francouzština přeměnila na běžné podstatné jméno. Doplňuje sadu, která se hodí naučit spolu – l’aîné je nejstarší, le cadet mladší nebo prostřední.

Sahá i dál než do rodin: le benjamin de l’équipe je nejmladší člen týmu, a ve francouzské mládežnické sportovní soutěži je benjamins oficiální věková kategorie. Stopy po „nejmilejším“ přetrvávají jen slabě, protože u benjamina se často předpokládá, že je to ten rozmazlený. Tenhle příběh staví přesně na tom kontrastu – nejmladší bratr je modeste, zatímco dva starší jsou arrogants, orgueilleux et égoïstes.