Was bedeutet „benjamin“ auf Französisch?

Le benjamin (weiblich la benjamine) ist das jüngste Kind in einer Familie. Das Wort ist ein biblischer Name, der im Alltag arbeitet: Benjamin war Jakobs jüngster und geliebtester Sohn in der Genesis, und im 18. Jahrhundert machten die Franzosen daraus ein gewöhnliches Substantiv. Es vervollständigt ein Set, das man gut zusammen lernt – l’aîné ist der Älteste, le cadet der Jüngere oder der Mittlere.

Es reicht über die Familie hinaus: le benjamin de l’équipe ist das jüngste Mitglied eines Teams, und im französischen Jugendsport ist benjamins eine offizielle Altersklasse. Ein Hauch von „geliebt“ schwingt leise mit, weil der benjamin oft als der Verwöhnte gilt. Diese Geschichte baut genau auf diesem Kontrast auf: ein jüngerer Bruder, der modeste ist, steht zwei gegenüber, die arrogants, orgueilleux et égoïstes sind.