¿Qué significa «benjamin» en francés?

Le benjamin (femenino la benjamine) es el hijo menor de una familia. La palabra es un nombre bíblico que hace trabajo cotidiano: Benjamín era el hijo menor y predilecto de Jacob en el Génesis, y para el siglo XVIII el francés lo había convertido en un sustantivo común. Completa un conjunto que vale la pena aprender junto — l’aîné es el mayor, le cadet el mediano o el menor de dos.

Va más allá de la familia: le benjamin de l’équipe es el miembro más joven de un equipo, y el deporte juvenil francés usa benjamins como categoría de edad oficial. Queda un rastro tenue de «predilecto», ya que a menudo se asume que el benjamin es el consentido. Este cuento se apoya justo en ese contraste, poniendo a un hermano menor modeste frente a dos que son arrogants, orgueilleux et égoïstes.