Hoe zeg je ‘hoe meer, hoe meer’ in het Italiaans?

Om ‘hoe meer… hoe meer…’ te zeggen, zet het Italiaans gewoon twee vergrotende trapjes achter elkaar met più: più mangio, più ho fame — ‘hoe meer ik eet, hoe meer honger ik krijg’. Geen extra woorden, geen ‘hoe’ — het patroon più + deelzin, più + deelzin draagt de hele correlatie. De bekende variant is più siamo, meglio è, ‘hoe meer wij zijn, hoe beter het is’ — het Italiaanse antwoord op ‘hoe meer zielen, hoe meer vreugde’.

Vervang door meno en je krijgt de spiegelbeeld: meno esco, meno mi va di uscire (‘hoe minder ik uitga, hoe minder ik zin heb om uit te gaan’). Je kunt ze zelfs mengen: più mi riposo, meno mi sento stanca — ‘hoe meer ik rust, hoe minder moe ik me voel’. Zodra je het più… più… / meno… meno…-skelet ziet, bouw je er oneindig veel natuurlijk klinkende zinnen mee.