Como se diz “quanto mais, mais” em italiano?
Costruire frasi con più e meno in italiano
A2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
Para dizer “quanto mais… mais…” o italiano apenas empilha dois comparativos com più: più mangio, più ho fame — “quanto mais eu como, mais fome eu sinto.” Sem palavras extras, sem “the” — o padrão più + oração, più + oração carrega a correlação toda. A versão queridinha é più siamo, meglio è, “quanto mais gente tem, melhor fica” — a resposta do italiano para “quanto mais, melhor.”
Troque por meno e você tem o espelho: meno esco, meno mi va di uscire (“quanto menos eu saio, menos vontade eu tenho de sair\)). Dá até para misturar: più mi riposo, meno mi sento stanca — ”quanto mais eu descanso, menos cansada eu me sinto." Quando você enxerga o esqueleto più… più… / meno… meno…, consegue montar frases naturais sem fim.