איך אומרים 'ככל ש... כך...' באיטלקית?

Costruire frasi con più e meno in italiano

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
più... più... (più siamo, meglio è)
דפוס משפט באיטלקית
המסגרת 'ככל ש... כך...' — più siamo, meglio è = 'ככל שיש יותר מאיתנו, כך יותר טוב'.

כדי לומר 'ככל ש... כך...' באיטלקית פשוט מצמידים שני משווים עם più: più mangio, più ho fame — 'ככל שאני אוכל יותר, אני נעשה רעב יותר'. בלי מילים נוספות, בלי 'ה' — הדפוס più + משפט, più + משפט נושא את כל הקשר. הגרסה החביבה על הקהל היא più siamo, meglio è, 'ככל שיש יותר מאיתנו, כך יותר טוב' — התשובה האיטלקית ל'ככל שיש יותר, כך יותר שמח'.

אם מחליפים ל-meno מקבלים את תמונת המראה: meno esco, meno mi va di uscire ('ככל שאני יוצא פחות, כך פחות בא לי לצאת'). אפשר אפילו לערבב: più mi riposo, meno mi sento stanca — 'ככל שאני נחה יותר, כך אני מרגישה פחות עייפה'. ברגע שקולטים את השלד più... più... / meno... meno..., אפשר לבנות ממנו אינסוף משפטים טבעיים.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית